1
00:00:23,840 --> 00:00:27,360
♪Olhe para o céu e veja a luz♪

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,080
♪Ilumina a noite escura♪

3
00:00:30,720 --> 00:00:32,400
♪Apoiando-se em um ombro♪

4
00:00:32,440 --> 00:00:35,560
♪Esse é o desejo que você faz♪

5
00:00:37,720 --> 00:00:41,160
♪Para realizar os desejos♪

6
00:00:41,160 --> 00:00:44,240
♪Eu coleciono o brilho para você♪

7
00:00:44,720 --> 00:00:48,120
♪Espero que você ainda esteja bem
depois do nosso tempo separados ♪

8
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
♪Você está bem ao meu lado♪

9
00:00:51,160 --> 00:00:57,800
♪Eu te amo, sinto sua falta, preciso de você♪

10
00:00:57,800 --> 00:01:04,440
♪Este longo anseio
acabará eventualmente ♪

11
00:01:04,840 --> 00:01:12,480
♪Abraçando esse batimento cardíaco familiar,
Eu nunca vou me separar de você♪

12
00:01:12,480 --> 00:01:15,360
♪Bem atrás de você♪

13
00:01:15,960 --> 00:01:22,640
♪Esses meus olhos brilham com a sua luz♪

14
00:01:26,360 --> 00:01:29,640
♪Bem onde meu coração está♪

15
00:01:29,840 --> 00:01:37,840
♪O calor da sua ternura reside♪

16
00:01:38,200 --> 00:01:42,940
=Um encontro com o futuro=

17
00:01:43,280 --> 00:01:45,880
=Episódio 16=
(Uma reunião repentina com os pais)

18
00:01:52,239 --> 00:01:54,039
Na verdade, eu estava com muito medo agora.

19
00:01:55,159 --> 00:01:56,560
Eu ainda estava me recuperando do choque.

20
00:01:57,519 --> 00:01:59,000
E então as luzes no corredor
de repente saiu.

21
00:02:03,080 --> 00:02:05,959
Uma pessoa tende a imaginar todos os tipos

22
00:02:05,959 --> 00:02:07,760
de coisas assustadoras
quando estão envoltos na escuridão.

23
00:02:11,200 --> 00:02:12,239
Mas felizmente você apareceu.

24
00:02:29,519 --> 00:02:30,440
Você não tem medo do escuro?

25
00:02:31,559 --> 00:02:32,200
Com luz,

26
00:02:32,679 --> 00:02:33,799
você poderá dormir bem.

27
00:02:49,399 --> 00:02:49,880
Então,

28
00:02:51,200 --> 00:02:51,920
Vou dormir agora.

29
00:02:58,399 --> 00:02:58,799
Tudo bem.

30
00:03:04,279 --> 00:03:04,760
Boa noite.

31
00:03:09,600 --> 00:03:10,040
Boa noite.

32
00:04:05,080 --> 00:04:05,839
(Eu não tenho medo)

33
00:04:05,959 --> 00:04:06,920
(não porque eu vejo a luz)

34
00:04:07,600 --> 00:04:08,719
(mas porque eu vejo você.)

35
00:04:10,959 --> 00:04:11,519
(Com você por perto)

36
00:04:12,799 --> 00:04:14,200
(Não preciso de nenhuma outra luz.)

37
00:04:32,880 --> 00:04:33,680
Deixe-me dormir com você.

38
00:05:21,719 --> 00:05:22,039
Vovô.

39
00:05:26,560 --> 00:05:26,919
Vovô...

40
00:05:28,719 --> 00:05:29,399
Vovô?

41
00:06:02,680 --> 00:06:03,159
Vovô.

42
00:06:03,640 --> 00:06:04,760
Não é o que você pensa.

43
00:06:05,800 --> 00:06:07,359
Algo aconteceu ontem

44
00:06:07,800 --> 00:06:08,359
então nós...

45
00:06:11,599 --> 00:06:13,599
Ela é a garota que você mencionou?

46
00:06:14,359 --> 00:06:14,719
Sim.

47
00:06:18,200 --> 00:06:19,399
Qual o seu nome?

48
00:06:19,680 --> 00:06:20,479
Eu sou Xu Lai.

49
00:06:22,000 --> 00:06:23,519
Significa uma leve brisa.

50
00:06:24,440 --> 00:06:25,519
Parece bom.

51
00:06:27,919 --> 00:06:29,440
Você está livre esta noite?

52
00:06:35,719 --> 00:06:36,120
Sim.

53
00:06:39,519 --> 00:06:41,760
Traga-a para casa para jantar esta noite.

54
00:06:43,120 --> 00:06:44,599
Vovô, isso não é necessário.

55
00:06:45,479 --> 00:06:46,800
Está decidido.

56
00:06:54,880 --> 00:06:56,479
Eu estava com tanto medo.

57
00:06:57,440 --> 00:06:58,760
Por que seu avô iria visitá-lo de repente?

58
00:07:00,519 --> 00:07:01,640
Não estou em casa com frequência.

59
00:07:02,200 --> 00:07:03,839
Ele arrumará o lugar quando estiver livre.

60
00:07:09,279 --> 00:07:11,159
Foi um primeiro encontro estranho.

61
00:07:12,959 --> 00:07:14,399
O vovô terá uma má impressão de mim?

62
00:07:15,839 --> 00:07:16,240
Não.

63
00:07:16,880 --> 00:07:17,760
Não pense demais.

64
00:07:24,320 --> 00:07:24,800
Oh.

65
00:07:25,680 --> 00:07:27,800
Você me mencionou para seu avô?

66
00:07:28,560 --> 00:07:29,279
O que você disse a ele?

67
00:07:31,240 --> 00:07:31,800
Nada.

68
00:07:37,560 --> 00:07:38,760
Você contou ao seu avô

69
00:07:38,760 --> 00:07:40,000
que eu estava perseguindo você?

70
00:07:43,240 --> 00:07:44,440
Embora seja a verdade,

71
00:07:45,440 --> 00:07:47,399
ele vai pensar que eu sou o tipo de frívolo

72
00:07:47,479 --> 00:07:48,240
e mulher pegajosa?

73
00:07:54,080 --> 00:07:55,200
Tenho certeza que ele tem uma má impressão de mim.

74
00:08:01,359 --> 00:08:01,959
Você se importa tanto

75
00:08:01,959 --> 00:08:03,000
sobre o que o vovô pensa?

76
00:08:03,240 --> 00:08:03,800
Claro.

77
00:08:06,000 --> 00:08:07,800
Eu vou me tornar sua neta

78
00:08:07,800 --> 00:08:08,919
no futuro.

79
00:08:09,760 --> 00:08:10,320
Xu Lai.

80
00:08:11,320 --> 00:08:12,320
Você pode ser mais reservado?

81
00:08:12,719 --> 00:08:13,200
Não.

82
00:08:15,039 --> 00:08:16,000
O que você disse a ele?

83
00:08:19,000 --> 00:08:19,560
É um segredo.

84
00:08:31,560 --> 00:08:32,800
(Estação de TV Huaigang)

85
00:08:39,560 --> 00:08:40,359
Você está realmente com raiva?

86
00:08:43,160 --> 00:08:45,959
Eu disse ao vovô que gosto de você.

87
00:08:57,040 --> 00:08:57,800
O que você disse?

88
00:09:02,680 --> 00:09:03,479
Gosto de você.

89
00:09:17,040 --> 00:09:18,479
Ele disse que gosta de mim.

90
00:09:20,400 --> 00:09:22,200
Essa é a primeira vez dele
dizendo que gosta de mim.

91
00:09:34,759 --> 00:09:36,479
Esta é a informação interna do TC.

92
00:09:37,040 --> 00:09:38,080
Isso prova que eles são

93
00:09:38,280 --> 00:09:39,560
na verdade usando peças antigas,

94
00:09:39,599 --> 00:09:41,040
causando refrigeradores móveis X-2

95
00:09:41,080 --> 00:09:42,280
ter um sério risco à segurança.

96
00:09:43,479 --> 00:09:44,719
Quanto mais você se aprofunda nisso,

97
00:09:44,920 --> 00:09:46,200
mais profundo este caso vai.

98
00:09:46,440 --> 00:09:47,759
Eu não esperava que fosse tão complicado.

99
00:09:48,359 --> 00:09:50,920
Além disso, eles até foram para o hospital

100
00:09:51,080 --> 00:09:52,639
assediar a vítima para silenciá-la.

101
00:09:53,119 --> 00:09:54,160
Ontem à noite,

102
00:09:54,320 --> 00:09:55,239
minha casa também foi invadida.

103
00:09:55,560 --> 00:09:56,520
Meu disco rígido foi roubado.

104
00:09:57,400 --> 00:10:00,080
Suspeito que TC também tenha feito isso.

105
00:10:01,560 --> 00:10:03,080
Para impedi-los de prejudicar os outros,

106
00:10:03,359 --> 00:10:04,719
Acho que deveríamos relatar as notícias

107
00:10:04,879 --> 00:10:05,999
o mais rápido possível.

108
00:10:06,999 --> 00:10:08,839
Esta é a hora
quando não deveríamos ser imprudentes.

109
00:10:11,560 --> 00:10:12,160
Espere.

110
00:10:14,959 --> 00:10:15,400
Aqui.

111
00:10:16,800 --> 00:10:17,599
Dê uma olhada nisso.

112
00:10:17,740 --> 00:10:19,280
(Departamento Jurídico do TC)

113
00:10:21,599 --> 00:10:23,359
Esta é uma carta de um advogado

114
00:10:23,400 --> 00:10:24,639
enviado por T.C.

115
00:10:25,839 --> 00:10:27,680
Eles estão realmente usando todos os métodos possíveis.

116
00:10:28,920 --> 00:10:30,200
Nos acusando quando eles são culpados.

117
00:10:30,920 --> 00:10:33,119
Se quisermos vencer uma grande empresa como a TC,

118
00:10:33,520 --> 00:10:35,040
precisamos de evidências suficientes.

119
00:10:35,200 --> 00:10:36,920
É melhor ter 100% de confiança.

120
00:10:37,239 --> 00:10:38,080
Caso contrário, é melhor não fazer isso.

121
00:10:39,999 --> 00:10:41,520
É melhor se pudermos provar

122
00:10:42,119 --> 00:10:43,879
que esta fábrica subterrânea existe.

123
00:10:44,239 --> 00:10:44,839
Não se preocupe.

124
00:10:44,999 --> 00:10:46,320
Eu mesmo reunirei evidências.

125
00:10:47,959 --> 00:10:48,800
Você precisa ter cuidado.

126
00:10:49,520 --> 00:10:51,560
Estou preocupado que eles se vinguem de você.

127
00:10:51,920 --> 00:10:53,879
Não tenho medo de seus truques sujos.

128
00:10:54,320 --> 00:10:55,680
Agora que chegou a isso,

129
00:10:55,839 --> 00:10:57,359
Eu definitivamente lutarei até a morte.

130
00:10:58,119 --> 00:11:00,400
Eu, Xu Lai, não tenho medo da força das trevas.

131
00:11:09,680 --> 00:11:10,160
Zhou.

132
00:11:12,680 --> 00:11:12,999
Sra.

133
00:11:13,520 --> 00:11:14,759
Ajude-me a fazer uma cópia como backup.

134
00:11:15,900 --> 00:11:17,580
(Relatório de investigação sobre
Incidente do refrigerador móvel X-2 do TC)

135
00:11:18,119 --> 00:11:18,560
Tudo bem.

136
00:11:18,759 --> 00:11:19,719
Traga o equipamento

137
00:11:19,839 --> 00:11:20,639
e vá para a periferia comigo.

138
00:11:20,839 --> 00:11:22,560
Traga pequenas câmeras escondidas

139
00:11:22,639 --> 00:11:23,160
em vez de grandes.

140
00:11:23,759 --> 00:11:25,320
Sra. Xu, esta é uma entrevista secreta?

141
00:11:26,200 --> 00:11:27,239
Nós vamos
uma fábrica secreta.

142
00:11:27,839 --> 00:11:28,239
Lembre-se,

143
00:11:29,400 --> 00:11:29,999
mantenha isso em segredo.

144
00:11:35,440 --> 00:11:36,359
Eu esqueci disso.

145
00:11:47,680 --> 00:11:48,359
Onde está a Sra.

146
00:11:49,359 --> 00:11:50,719
Ela saiu com pressa agora há pouco.

147
00:11:51,200 --> 00:11:52,200
É hora de sair do trabalho.

148
00:11:52,320 --> 00:11:52,959
Estou indo embora. Tchau.

149
00:11:53,359 --> 00:11:53,719
Tchau.

150
00:11:55,839 --> 00:11:57,999
Como devo entregar a ela os documentos que copiei?

151
00:12:37,440 --> 00:12:38,880
(Relatório de investigação sobre
Incidente do refrigerador móvel X-2 do TC)

152
00:12:46,999 --> 00:12:48,520
Senhorita.

153
00:12:48,839 --> 00:12:50,280
Experimente esta corvina amarela.

154
00:12:51,479 --> 00:12:52,119
Obrigado, vovô.

155
00:12:58,200 --> 00:12:59,839
Quantos anos você tem, senhorita?

156
00:13:00,200 --> 00:13:00,879
25 anos.

157
00:13:02,680 --> 00:13:03,599
Onde você está trabalhando?

158
00:13:03,839 --> 00:13:05,639
Sou repórter do departamento de notícias da emissora de TV.

159
00:13:06,400 --> 00:13:07,400
Um repórter?

160
00:13:08,520 --> 00:13:09,599
Bom.

161
00:13:12,520 --> 00:13:14,280
O que seus pais fazem?

162
00:13:14,839 --> 00:13:16,400
Tenho certeza que eles vão se aposentar em breve.

163
00:13:16,999 --> 00:13:17,400
Sim.

164
00:13:18,119 --> 00:13:19,520
Meu pai era um soldado.

165
00:13:19,800 --> 00:13:20,759
Minha mãe era enfermeira.

166
00:13:21,440 --> 00:13:22,280
Ambos estão aposentados.

167
00:13:23,359 --> 00:13:25,520
Eles geralmente fazem o que gostam de fazer.

168
00:13:25,759 --> 00:13:26,359
Isso é ótimo.

169
00:13:27,440 --> 00:13:28,839
Eles têm suas próprias vidas.

170
00:13:29,200 --> 00:13:29,959
O que eles pensam sobre...

171
00:13:30,080 --> 00:13:30,560
Vovô.

172
00:13:32,119 --> 00:13:33,999
Você não pode interrogá-la

173
00:13:34,160 --> 00:13:34,920
como um criminoso?

174
00:13:36,719 --> 00:13:37,879
Estou simplesmente perguntando.

175
00:13:38,040 --> 00:13:39,200
Como isso é um interrogatório?

176
00:13:42,359 --> 00:13:44,440
Multar. Vou interrogar você agora.

177
00:13:44,759 --> 00:13:46,879
Quando vocês dois planejam se casar?

178
00:13:49,440 --> 00:13:51,560
Ainda não é hora de discutir isso.

179
00:13:51,759 --> 00:13:53,560
Você não discutiu isso?

180
00:13:54,239 --> 00:13:56,200
Você está tentando ser irresponsável com ela?

181
00:13:56,959 --> 00:13:57,839
Estou lhe contando.

182
00:13:58,239 --> 00:13:59,160
Eu vi tudo.

183
00:13:59,359 --> 00:14:00,080
Vocês dois

184
00:14:02,280 --> 00:14:03,920
já fez tudo.

185
00:14:04,080 --> 00:14:05,160
O que você está esperando?

186
00:14:05,759 --> 00:14:06,999
Se apresse.

187
00:14:07,280 --> 00:14:08,400
Deixe-me contar a você.

188
00:14:08,719 --> 00:14:09,719
Homens da nossa família

189
00:14:10,312 --> 00:14:12,231
deve ser responsável pelas mulheres

190
00:14:12,599 --> 00:14:14,080
e não simplesmente abandoná-los

191
00:14:15,280 --> 00:14:17,080
Eu assumirei a responsabilidade.

192
00:14:17,320 --> 00:14:18,239
Se você quiser assumir responsabilidades,

193
00:14:18,400 --> 00:14:19,520
não arraste mais.

194
00:14:20,040 --> 00:14:21,520
Uma garota não tem muito tempo

195
00:14:21,759 --> 00:14:22,719
para você desperdiçar.

196
00:14:23,160 --> 00:14:24,839
Não podemos simplesmente nos casar agora.

197
00:14:25,040 --> 00:14:27,160
Não é esse o caminho?

198
00:14:27,520 --> 00:14:29,560
Você a ama. Ela também te ama.

199
00:14:29,680 --> 00:14:31,680
O que você ainda está esperando?

200
00:14:33,280 --> 00:14:33,599
Multar.

201
00:14:33,999 --> 00:14:34,759
Você não me entende.

202
00:14:35,479 --> 00:14:36,320
Não consigo deixar isso claro para você.

203
00:14:37,080 --> 00:14:37,359
Vovô.

204
00:14:40,280 --> 00:14:41,999
Embora eu já tenha decidido
casar com Jin Shichuan

205
00:14:42,160 --> 00:14:43,119
há dez anos,

206
00:14:43,359 --> 00:14:44,560
Não tenho pressa em me casar.

207
00:14:45,320 --> 00:14:47,680
Priorizo ​​os resultados e também o processo.

208
00:14:48,599 --> 00:14:50,320
Eu não quero estar em um relacionamento
por causa disso

209
00:14:50,520 --> 00:14:51,959
e não quero casar
por causa disso.

210
00:14:52,560 --> 00:14:54,639
Embora nos conhecêssemos há dez anos,

211
00:14:55,040 --> 00:14:56,560
só nos encontramos novamente recentemente.

212
00:14:57,040 --> 00:14:58,160
Precisamos de mais tempo

213
00:14:58,239 --> 00:14:59,359
conhecer um ao outro.

214
00:15:00,119 --> 00:15:00,719
Não há pressa.

215
00:15:01,839 --> 00:15:04,119
De qualquer maneira, esperei por dez anos.

216
00:15:04,560 --> 00:15:06,280
Isso não é nada demais, certo?

217
00:15:06,879 --> 00:15:07,239
Sim.

218
00:15:08,719 --> 00:15:09,320
Você está certo.

219
00:15:10,119 --> 00:15:12,599
Você ouviu o que ela disse?

220
00:15:13,160 --> 00:15:15,119
Sua lógica é clara.

221
00:15:16,200 --> 00:15:17,440
Ela também entende as coisas
melhor do que você.

222
00:15:18,239 --> 00:15:19,599
Comer.

223
00:15:20,119 --> 00:15:22,040
Ajude-a a descascar o camarão.

224
00:15:22,680 --> 00:15:23,160
Claro.

225
00:15:23,599 --> 00:15:24,119
Vamos comer.

226
00:15:26,400 --> 00:15:26,680
Aqui.

227
00:15:30,959 --> 00:15:32,160
Este é o escritório do vovô.

228
00:15:32,719 --> 00:15:34,520
Ele gosta de escrever aqui normalmente.

229
00:15:35,560 --> 00:15:35,999
Ah,

230
00:15:36,759 --> 00:15:39,479
não leve a sério o que ele disse agora há pouco.

231
00:15:39,959 --> 00:15:40,759
Essa é a personalidade dele.

232
00:15:40,920 --> 00:15:41,800
Claro, não vou.

233
00:15:42,440 --> 00:15:43,359
Vovô é muito fofo.

234
00:15:44,560 --> 00:15:46,560
Vocês dois são iguais.

235
00:15:48,200 --> 00:15:48,920
Quando eu era jovem,

236
00:15:49,119 --> 00:15:50,040
meus pais morreram cedo.

237
00:15:50,639 --> 00:15:51,800
Vovô me criou.

238
00:15:52,719 --> 00:15:53,999
Ele fala e faz coisas

239
00:15:54,160 --> 00:15:55,080
de maneira direta.

240
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
eu não gosto de falar

241
00:15:56,560 --> 00:15:57,920
então raramente conversamos um com o outro.

242
00:15:58,239 --> 00:16:00,080
Mas eu sei que ele se preocupa comigo.

243
00:16:02,080 --> 00:16:04,080
Eu raramente ouço você
falando sobre seus pais.

244
00:16:06,839 --> 00:16:09,119
Meu pai faleceu durante uma operação de resgate.

245
00:16:09,879 --> 00:16:11,440
Minha mãe morreu em um acidente de carro.

246
00:16:14,479 --> 00:16:16,280
Não vamos falar sobre o passado.
Está tudo bem.

247
00:16:20,560 --> 00:16:21,680
Há um piano em sua casa.

248
00:16:24,119 --> 00:16:24,920
Você sabe tocar piano?

249
00:16:25,999 --> 00:16:26,520
Um pouco.

250
00:16:27,400 --> 00:16:28,440
Eu também aprendi quando era jovem.

251
00:16:30,440 --> 00:16:31,879
Meu professor de piano me ensinou

252
00:16:31,879 --> 00:16:33,680
uma música muito legal.

253
00:16:33,999 --> 00:16:34,599
Você quer ouvir isso?

254
00:16:34,800 --> 00:16:35,280
Claro.

255
00:16:42,440 --> 00:16:42,839
Venha aqui.

256
00:17:11,040 --> 00:17:11,599
Chuan.

257
00:17:12,040 --> 00:17:13,199
Essa música é legal?

258
00:17:13,240 --> 00:17:13,760
Sim.

259
00:17:14,599 --> 00:17:15,679
Deixe-me te ensinar.

260
00:17:15,960 --> 00:17:16,679
Quando você aprende,

261
00:17:16,919 --> 00:17:18,040
você quer tocar para o papai?

262
00:17:18,320 --> 00:17:18,720
Claro.

263
00:17:20,800 --> 00:17:21,199
Aqui.

264
00:17:28,800 --> 00:17:30,359
É legal?

265
00:17:30,760 --> 00:17:32,679
Esta é uma música que me foi ensinada

266
00:17:32,839 --> 00:17:33,679
pelo meu professor favorito.

267
00:17:56,199 --> 00:17:57,839
(Por que ele sabe
como tocar essa música?)

268
00:18:33,199 --> 00:18:34,240
Por que você sabe jogar isso?

269
00:18:35,399 --> 00:18:37,280
Minha professora compôs essa música sozinha.

270
00:18:38,520 --> 00:18:39,760
Era o sobrenome do professor que te ensinou

271
00:18:39,760 --> 00:18:40,720
como jogar Hu?

272
00:18:43,439 --> 00:18:44,320
Ela era minha mãe.

273
00:18:52,199 --> 00:18:53,800
Nós nos conhecemos no passado.

274
00:19:27,679 --> 00:19:28,040
Vovô.

275
00:19:30,040 --> 00:19:30,520
Vovô.

276
00:19:31,280 --> 00:19:32,240
Eu vou voltar.

277
00:19:32,480 --> 00:19:33,439
Obrigado pela refeição.

278
00:19:33,560 --> 00:19:34,480
Eu irei visitá-lo novamente.

279
00:19:36,520 --> 00:19:37,399
Tome cuidado.

280
00:19:37,399 --> 00:19:38,199
Fique seguro.

281
00:19:38,359 --> 00:19:39,280
Vou mandá-la de volta.

282
00:19:46,760 --> 00:19:48,240
Eu gosto muito dessa garota.

283
00:19:48,399 --> 00:19:50,040
Você deve mantê-la.

284
00:19:50,439 --> 00:19:52,839
Não deixe minha neta escapar.

285
00:19:54,080 --> 00:19:55,240
Não, não vou.

286
00:19:55,280 --> 00:19:56,080
Prossiga.

287
00:20:03,560 --> 00:20:04,879
O que o vovô disse

288
00:20:05,080 --> 00:20:06,439
quando estávamos saindo?

289
00:20:07,439 --> 00:20:09,760
Vovô disse que gosta muito de você.

290
00:20:10,320 --> 00:20:10,960
Realmente?

291
00:20:12,159 --> 00:20:12,919
Ele realmente disse isso?

292
00:20:13,919 --> 00:20:15,000
Ele também disse...

293
00:20:16,560 --> 00:20:17,000
O que ele disse?

294
00:20:20,399 --> 00:20:23,320
Ele também me pediu para segurar sua mão com força

295
00:20:24,159 --> 00:20:25,080
e não deixar você escapar.

296
00:20:27,480 --> 00:20:30,159
Você deve segurar com força e não soltar.

297
00:20:32,599 --> 00:20:34,119
Eu vou te abraçar com força.

298
00:20:35,839 --> 00:20:37,080
Eu finalmente encontrei você

299
00:20:37,839 --> 00:20:38,879
e não vou deixar você escapar novamente.

300
00:20:56,199 --> 00:20:56,879
Você está dormindo?

301
00:21:00,280 --> 00:21:01,040
Ainda não.

302
00:21:03,839 --> 00:21:05,439
O que aconteceu recentemente

303
00:21:05,480 --> 00:21:06,839
parece um sonho.

304
00:21:09,119 --> 00:21:10,879
Embora eu tenha estado
sonhando há dez anos,

305
00:21:11,359 --> 00:21:13,040
ainda não parece real.

306
00:21:15,639 --> 00:21:16,439
Eu também acho.

307
00:21:17,919 --> 00:21:18,919
Parece um sonho.

308
00:21:26,760 --> 00:21:27,560
Jin Shichuan,

309
00:21:29,439 --> 00:21:31,080
eu sou seu primeiro amor?

310
00:21:32,839 --> 00:21:35,240
Claro. Quem mais pode ser?

311
00:21:37,760 --> 00:21:41,320
♪Acorde de novo e fique bem♪

312
00:21:44,720 --> 00:21:46,040
Você vai
para a fábrica amanhã?

313
00:21:49,399 --> 00:21:50,480
Zhou irá comigo.

314
00:21:53,119 --> 00:21:54,080
Vou tirar um dia de folga amanhã

315
00:21:54,359 --> 00:21:54,879
e ir com você.

316
00:21:55,280 --> 00:21:56,320
Ficarei mais aliviado assim.

317
00:21:59,359 --> 00:22:00,599
Você se importa tanto comigo?

318
00:22:03,359 --> 00:22:03,879
Boa noite.

319
00:22:06,240 --> 00:22:10,200
♪Por que você não dá outra olhada
dentro de mim♪

320
00:22:10,240 --> 00:22:12,080
O chão realmente não está frio?

321
00:22:14,280 --> 00:22:14,839
Não.

322
00:22:15,440 --> 00:22:18,200
♪É quando eu sonho com você♪

323
00:22:18,880 --> 00:22:21,880
♪Eu não quero ser outro cara♪

324
00:22:22,920 --> 00:22:26,720
♪Por que você não dá outra olhada
dentro de mim♪

325
00:22:27,640 --> 00:22:28,800
♪É uma margarida que brilha♪

326
00:22:28,800 --> 00:22:31,440
♪Como crianças e suas bicicletas♪

327
00:22:32,200 --> 00:22:34,920
♪É quando eu sonho com você♪

328
00:22:36,439 --> 00:22:36,919
Onde está Zhou?

329
00:22:37,320 --> 00:22:38,119
Eu disse a ele

330
00:22:38,439 --> 00:22:39,960
Eu só preciso do meu namorado para me proteger.

331
00:22:40,110 --> 00:22:43,600
♪Por que você não dá outra olhada
dentro de mim♪

332
00:22:44,380 --> 00:22:45,480
♪É uma margarida que brilha♪

333
00:22:46,040 --> 00:22:48,180
♪Como crianças e suas bicicletas♪

334
00:22:48,960 --> 00:22:52,880
♪É quando eu sonho com você♪

335
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
(Estação de TV Huaigang)

336
00:23:00,439 --> 00:23:01,040
Sra.

337
00:23:06,119 --> 00:23:06,679
Sra.

338
00:23:09,119 --> 00:23:09,960
Onde está Xu Lai?

339
00:23:11,280 --> 00:23:12,159
Ela saiu.

340
00:23:13,120 --> 00:23:14,840
Ela deve estar investigando a fábrica.

341
00:23:16,000 --> 00:23:16,919
Como você sabe disso?

342
00:23:17,879 --> 00:23:19,320
Xu Lai mencionou isso uma vez para mim.

343
00:23:21,040 --> 00:23:23,119
Ouvi dizer que este caso é bastante complicado.

344
00:23:23,879 --> 00:23:25,399
Afinal, a TC é uma grande empresa.

345
00:23:25,800 --> 00:23:26,720
As evidências são difíceis de reunir, certo?

346
00:23:27,760 --> 00:23:28,599
Sra. Xu Lai disse

347
00:23:28,839 --> 00:23:30,760
haverá evidências suficientes para fazer um relatório

348
00:23:31,119 --> 00:23:32,359
se ela puder provar isso
a fábrica existe.

349
00:23:34,960 --> 00:23:36,280
Claro. Continue trabalhando.

350
00:23:46,960 --> 00:23:47,399
Sr.

351
00:23:48,000 --> 00:23:50,919
Esta é a proposta de listagem da TC.

352
00:23:51,240 --> 00:23:52,320
Por favor, estude.

353
00:23:52,480 --> 00:23:53,520
Se não há nada de errado com isso,

354
00:23:54,359 --> 00:23:55,560
podemos assinar o contrato.

355
00:23:56,480 --> 00:23:57,780
(Proposta de listagem de TC)

356
00:24:03,720 --> 00:24:05,280
Vou estudá-lo a fundo.

357
00:24:06,399 --> 00:24:06,679
Obrigado.

358
00:24:07,119 --> 00:24:07,639
Obrigado, Sr.

359
00:24:07,679 --> 00:24:08,119
Obrigado.

360
00:24:08,919 --> 00:24:09,520
Desculpe, Sr. Huo.

361
00:24:09,679 --> 00:24:10,359
Deixe-me atender esta chamada.

362
00:24:11,960 --> 00:24:12,639
Olá. Quem é?

363
00:24:14,320 --> 00:24:15,000
A fábrica?

364
00:24:17,879 --> 00:24:19,639
Claro. Por favor, aguarde.

365
00:24:20,800 --> 00:24:22,320
Sr. Huo, a empresa é importante.

366
00:24:22,639 --> 00:24:24,040
Eu cuidarei disso e voltarei imediatamente.

367
00:24:24,399 --> 00:24:25,359
Estude primeiro.

368
00:24:25,520 --> 00:24:26,720
Sr. Huo, por favor espere.

369
00:24:27,480 --> 00:24:28,199
Por favor, aguarde.

370
00:24:39,679 --> 00:24:40,639
Você está dizendo a verdade?

371
00:24:40,800 --> 00:24:42,520
O repórter encontrou a fábrica?

372
00:24:43,119 --> 00:24:45,439
Foi você quem recusou
para aumentar o investimento

373
00:24:45,599 --> 00:24:46,520
inicialmente em TC.

374
00:24:47,480 --> 00:24:49,839
Por que você está mudando de ideia agora?

375
00:24:55,199 --> 00:24:56,119
Nunca mudei de ideia.

376
00:24:57,919 --> 00:24:58,639
Informe o departamento jurídico

377
00:24:59,359 --> 00:25:00,879
preparar-se para retirar
do investimento da TC a qualquer momento.

378
00:25:04,040 --> 00:25:04,520
Quem é você?

379
00:25:04,599 --> 00:25:05,720
Por que você está me contando tudo isso?

380
00:25:11,760 --> 00:25:13,439
Sr. Huo, obrigado por esperar.

381
00:25:16,040 --> 00:25:18,280
Eu preciso voltar para o escritório

382
00:25:18,399 --> 00:25:19,199
para lidar com o assunto.

383
00:25:19,560 --> 00:25:20,280
Sr. Huo,

384
00:25:20,320 --> 00:25:22,199
você pode estudar bem a proposta.

385
00:25:22,520 --> 00:25:23,399
Em relação ao aumento do investimento,

386
00:25:23,839 --> 00:25:25,000
vamos conversar sobre isso na próxima vez,
tudo bem?

387
00:25:25,919 --> 00:25:26,960
Claro. Vá fazer o que deveria.

388
00:25:27,439 --> 00:25:28,480
Claro. Obrigado, Sr.

389
00:25:29,280 --> 00:25:29,720
Vê você.

390
00:25:36,839 --> 00:25:38,800
A repórter feminina vai
causar problemas na fábrica.

391
00:25:39,000 --> 00:25:40,040
Contate a fábrica imediatamente.

392
00:25:40,639 --> 00:25:41,760
Como ela sabe sobre a fábrica?

393
00:25:41,760 --> 00:25:42,879
Como eu saberia?

394
00:25:44,960 --> 00:25:47,159
Informe a fábrica imediatamente.

395
00:25:47,399 --> 00:25:48,720
Assim que a repórter aparecer lá,

396
00:25:48,839 --> 00:25:50,159
controlá-la imediatamente.

397
00:25:50,679 --> 00:25:51,359
Sim. Entendido.

398
00:25:55,800 --> 00:25:57,040
Pense em uma maneira de calá-la.

399
00:25:58,359 --> 00:25:58,919
Desta vez,

400
00:25:58,919 --> 00:26:00,080
Vou lhe dar uma lição.

401
00:26:00,320 --> 00:26:00,879
Entender?

402
00:26:01,480 --> 00:26:01,879
Entender.

403
00:26:07,200 --> 00:26:08,920
(Parar)

404
00:26:39,480 --> 00:26:40,520
Ele está agindo sorrateiramente.

405
00:26:40,760 --> 00:26:41,320
Algo deve estar errado.

406
00:26:43,399 --> 00:26:43,720
Vamos.

407
00:27:28,800 --> 00:27:29,919
Como eles já estão aqui,

408
00:27:31,599 --> 00:27:32,520
não deixe ninguém sair.

409
00:27:40,599 --> 00:27:41,040
Xu Lai.

410
00:27:46,639 --> 00:27:47,359
2016?

411
00:27:49,040 --> 00:27:50,320
Essas ações são de seis anos atrás.

412
00:27:52,000 --> 00:27:53,040
Todas essas peças expiraram.

413
00:27:53,599 --> 00:27:54,879
É um sério risco à segurança.

414
00:27:56,720 --> 00:27:57,560
Isto é uma evidência.

415
00:27:57,760 --> 00:27:58,480
Deixe-me tirar uma foto.

416
00:28:32,280 --> 00:28:33,480
Se apresse. Este lugar é perigoso.

417
00:28:33,919 --> 00:28:34,240
Sim.

418
00:28:51,240 --> 00:28:53,119
Como você já está aqui,
nem pense em ir embora.

419
00:28:53,240 --> 00:28:53,639
Ir!

420
00:29:12,439 --> 00:29:12,679
Ir!

421
00:29:12,879 --> 00:29:13,119
Tudo bem.

422
00:29:15,000 --> 00:29:15,399
Depois deles!

423
00:29:17,080 --> 00:29:17,560
Não corra!

424
00:31:16,240 --> 00:31:16,679
Vamos.

425
00:31:24,230 --> 00:31:25,680
(Área de Distribuição e Preparação)

426
00:31:52,720 --> 00:31:53,199
A fábrica?

427
00:31:54,480 --> 00:31:55,480
Eu preciso

428
00:31:56,560 --> 00:31:58,159
volte para o escritório
para lidar com o assunto.

429
00:32:03,840 --> 00:32:05,080
(Xu Lai)

430
00:32:07,399 --> 00:32:07,960
(Olá.)

431
00:32:08,159 --> 00:32:10,040
(O número para o qual você está ligando
foi desligado.)

432
00:32:10,359 --> 00:32:11,800
(Por favor, ligue novamente mais tarde.)

433
00:32:15,000 --> 00:32:15,520
(Olá.)

434
00:32:15,720 --> 00:32:17,520
(O número para o qual você está ligando
foi desligado.)

435
00:32:17,839 --> 00:32:19,159
(Por favor, ligue novamente mais tarde.)

436
00:32:19,560 --> 00:32:20,080
(Desculpe.)

437
00:32:25,599 --> 00:32:26,159
Para onde você está indo?

438
00:32:26,399 --> 00:32:27,159
Há uma reunião mais tarde.

439
00:32:27,320 --> 00:32:28,080
Vou encontrar Xu Lai.

440
00:32:28,439 --> 00:32:29,520
estou preocupado
que algo pode acontecer com ela.

441
00:32:32,000 --> 00:32:32,720
Eu irei com você.

442
00:32:44,960 --> 00:32:45,399
Aqui.

443
00:32:45,919 --> 00:32:46,320
Chame a polícia.

444
00:32:46,480 --> 00:32:46,960
E você?

445
00:32:47,320 --> 00:32:47,839
Ignore-me.

446
00:32:48,960 --> 00:32:49,800
Onde está meu telefone?

447
00:32:50,599 --> 00:32:51,839
A senha é seu aniversário. Pressa!

448
00:32:52,879 --> 00:32:53,599
Espere!

449
00:32:55,320 --> 00:32:55,839
Depois deles!

450
00:32:56,000 --> 00:32:56,480
Depois deles!

451
00:33:09,839 --> 00:33:10,240
Lá!

452
00:33:12,000 --> 00:33:12,599
Não deixe ele escapar!

453
00:34:17,360 --> 00:34:18,119
Onde está a garota?

454
00:34:20,759 --> 00:34:21,360
Onde estão as coisas?

455
00:34:27,000 --> 00:34:28,560
Olá, 110?
Quero fazer um boletim de ocorrência.

456
00:34:52,560 --> 00:34:53,080
Bata nele!

457
00:34:58,639 --> 00:35:00,199
Parar!

458
00:35:01,880 --> 00:35:02,319
Jin Shichuan!

459
00:35:02,960 --> 00:35:03,599
Jin Shichuan!

460
00:35:04,279 --> 00:35:05,080
Acorde, Jin Shichuan!

461
00:35:05,080 --> 00:35:06,440
(Estrada Chenguang, 11)

462
00:35:07,799 --> 00:35:08,319
Jin Shichuan!

463
00:35:10,279 --> 00:35:10,759
Levantar!

464
00:35:11,520 --> 00:35:12,080
Parar!

465
00:35:14,799 --> 00:35:15,360
Parar!

466
00:35:15,960 --> 00:35:16,520
Deixe ela ir!

467
00:35:19,560 --> 00:35:20,119
Jin Shichuan!

468
00:35:20,840 --> 00:35:21,360
Jin Shichuan!

469
00:35:23,840 --> 00:35:24,400
Jin Shichuan!

470
00:35:24,960 --> 00:35:25,960
Xu Lai, você está bem?

471
00:35:26,080 --> 00:35:26,759
Huo!

472
00:35:26,960 --> 00:35:27,920
Chame uma ambulância, Huo!

473
00:35:28,119 --> 00:35:28,639
Pressa!

474
00:35:40,080 --> 00:35:41,159
Você sabe quem ela é?

475
00:35:41,400 --> 00:35:42,199
Como você ousa bater nela!

476
00:35:42,320 --> 00:35:42,720
Pare com isso.

477
00:35:47,531 --> 00:35:48,040
Primeiro socorro?

478
00:35:48,880 --> 00:35:50,000
Temos pessoas feridas aqui.

479
00:35:50,279 --> 00:35:51,319
O endereço é Chenguang Road.

480
00:35:53,760 --> 00:35:57,880
(Hospital Universitário Médico Huaigang
Emergência)

481
00:35:58,560 --> 00:35:59,520
Zang Qiu, estamos aqui.

482
00:36:25,960 --> 00:36:28,400
Você quer entrar?

483
00:36:31,560 --> 00:36:33,119
Ela precisa cuidar de Jin Shichuan.

484
00:36:34,560 --> 00:36:35,759
É melhor não incomodá-la.

485
00:36:47,200 --> 00:36:51,280
(Emergência)

486
00:36:56,799 --> 00:36:57,199
Zang Qiu.

487
00:36:57,440 --> 00:36:58,480
Zang Qiu, salve-o.

488
00:37:00,159 --> 00:37:00,880
Sinais vitais.

489
00:37:01,240 --> 00:37:02,921
Frequência cardíaca, 130. Frequência respiratória, 40.

490
00:37:03,040 --> 00:37:03,799
Pressão arterial, 75

491
00:37:03,880 --> 00:37:04,639
e diminuindo rapidamente.

492
00:37:05,080 --> 00:37:05,679
Informe o banco de sangue

493
00:37:05,759 --> 00:37:06,679
para preparar seis unidades de glóbulos vermelhos

494
00:37:06,759 --> 00:37:07,560
e prepare-se para resgate de emergência.

495
00:37:10,840 --> 00:37:11,639
Os familiares não devem entrar.

496
00:37:14,760 --> 00:37:19,580
(Sala de cirurgia)

497
00:37:24,960 --> 00:37:26,480
(Durante a operação)

498
00:37:31,980 --> 00:37:37,530
(Regras da área de espera para familiares)

499
00:37:45,799 --> 00:37:46,400
Como ele está?

500
00:37:47,080 --> 00:37:48,440
Ele tem uma concussão leve.

501
00:37:49,400 --> 00:37:50,000
No entanto,

502
00:37:50,440 --> 00:37:51,840
não há ferimentos críticos.

503
00:37:51,920 --> 00:37:52,679
Ele só precisa descansar bem.

504
00:37:52,799 --> 00:37:54,159
Que alívio. Obrigado.

505
00:37:56,920 --> 00:37:58,400
Vá e acompanhe-o na enfermaria.

506
00:37:59,119 --> 00:38:00,480
Ele vai acordar
quando o efeito da anestesia passa.

507
00:38:15,599 --> 00:38:16,119
Xu Lai.

508
00:38:19,840 --> 00:38:21,480
Não é nada. Cuide bem dele.

509
00:38:33,159 --> 00:38:34,480
Onde se encontra Huo Yanzong?
Peça para ele sair!

510
00:38:34,840 --> 00:38:35,560
O Sr. Huo está ocupado.

511
00:38:35,560 --> 00:38:35,880
Por que você não volta mais tarde?

512
00:38:35,880 --> 00:38:36,719
Não tente isso comigo!

513
00:38:37,400 --> 00:38:38,119
Sr. Huo, isso é...

514
00:38:40,400 --> 00:38:40,880
Você pode ir embora.

515
00:38:41,360 --> 00:38:41,679
Sim.

516
00:38:50,400 --> 00:38:51,080
Ótimo momento.

517
00:38:52,040 --> 00:38:53,000
Eu queria conhecê-lo.

518
00:38:57,000 --> 00:38:57,599
Huo Yanzong.

519
00:38:59,400 --> 00:39:00,279
Diga-me honestamente.

520
00:39:00,880 --> 00:39:02,679
Você contou ao repórter sobre a fábrica?

521
00:39:03,279 --> 00:39:04,400
O que ela te deu

522
00:39:04,719 --> 00:39:06,599
para você trabalhar com ela para me incriminar?

523
00:39:08,920 --> 00:39:09,840
Você vai ficar em silêncio?

524
00:39:10,440 --> 00:39:11,279
Fingindo ser surdo?

525
00:39:11,480 --> 00:39:12,719
Multar. Deixe-me contar a você. Eu estou...

526
00:39:23,159 --> 00:39:24,000
Você não queria uma explicação?

527
00:39:25,159 --> 00:39:26,400
Esta é a minha explicação para você.

528
00:39:28,119 --> 00:39:28,960
Estou avisando você.

529
00:39:29,960 --> 00:39:31,119
Xu Lai é meu resultado final.

530
00:39:32,279 --> 00:39:33,880
Eu farei qualquer um

531
00:39:34,920 --> 00:39:36,400
isso afeta meu salário final.

532
00:40:37,080 --> 00:40:37,799
Você está acordado.

533
00:40:38,920 --> 00:40:39,560
Deixe-me chamar um médico.

534
00:40:53,880 --> 00:40:54,520
Dói?

535
00:40:59,599 --> 00:41:00,319
Você se sente magoado?

536
00:41:08,159 --> 00:41:09,639
Eles machucaram você.

537
00:41:11,119 --> 00:41:12,159
Eu não te protegi bem.

538
00:41:18,759 --> 00:41:20,119
Não se force no futuro.

539
00:41:29,560 --> 00:41:30,159
Descanse um pouco.

540
00:41:42,080 --> 00:41:42,480
Xin.

541
00:41:42,719 --> 00:41:43,279
Olá, Sra.

542
00:41:44,119 --> 00:41:45,080
Já te enviei o e-mail.

543
00:41:48,279 --> 00:41:49,560
Deixe-me saber se você precisar de mais alguma coisa.

544
00:41:50,520 --> 00:41:51,199
Claro.

545
00:41:53,239 --> 00:41:53,840
Onde está Xu Lai?

546
00:41:54,159 --> 00:41:55,080
Ela está trabalhando fora de novo?

547
00:41:56,679 --> 00:41:57,639
Sra. Xu Lai foi para o hospital.

548
00:41:57,880 --> 00:41:58,239
Hospital?

549
00:41:59,400 --> 00:42:02,319
Algo aconteceu
quando ela estava investigando a fábrica.

550
00:42:02,560 --> 00:42:03,560
Capitão Jin ficou ferido.

551
00:42:03,840 --> 00:42:05,520
Sra. Xu Lai o acompanha.

552
00:42:21,560 --> 00:42:22,040
Olá.

553
00:42:23,000 --> 00:42:23,759
(Sra. Jiang.)

554
00:42:24,440 --> 00:42:25,360
(Você ainda se lembra de mim?)

555
00:42:27,719 --> 00:42:28,639
(Por que você me conhece?)

556
00:42:29,000 --> 00:42:31,319
Você acha que é difícil encontrar sua identidade?

557
00:42:32,199 --> 00:42:33,279
Não se preocupe.

558
00:42:33,279 --> 00:42:34,639
Eu não estou interessado em você.

559
00:42:35,360 --> 00:42:36,799
(Estou fazendo esta ligação hoje)

560
00:42:37,679 --> 00:42:39,000
(para fazer um acordo com você.)

561
00:42:39,279 --> 00:42:40,759
Que tipo de acordo posso fazer com você?

562
00:42:44,808 --> 00:42:47,438
♪A luz na chama♪

563
00:42:47,438 --> 00:42:51,208
♪É onde o tempo passa♪

564
00:42:51,808 --> 00:42:56,608
♪Isso me guia♪

565
00:42:59,008 --> 00:43:01,638
♪Eu quero te contar meus problemas♪

566
00:43:01,778 --> 00:43:05,278
♪Então minha fé pode ser completa♪

567
00:43:05,738 --> 00:43:12,008
♪Eu permaneço inabalável ao seu lado♪

568
00:43:13,208 --> 00:43:16,338
♪Eu serei a luz♪

569
00:43:16,338 --> 00:43:19,858
♪Para te mostrar o caminho♪

570
00:43:19,978 --> 00:43:23,078
♪Superando os perigos que acontecem♪

571
00:43:23,678 --> 00:43:27,538
♪Procurando pelos rastros que você deixou para trás♪

572
00:43:27,638 --> 00:43:30,668
♪Eu serei a luz♪

573
00:43:30,678 --> 00:43:34,208
♪Para encontrar um caminho para o seu coração♪

574
00:43:34,208 --> 00:43:44,258
♪ Destemidamente, corro em sua direção ♪

575
00:43:48,238 --> 00:43:51,818
♪Em meio à multidão♪

576
00:43:56,678 --> 00:43:59,578
♪O brilho nesses olhos♪

577
00:43:59,578 --> 00:44:03,178
♪Pausou o tempo♪

578
00:44:03,938 --> 00:44:08,538
♪Isso me guia♪

579
00:44:11,038 --> 00:44:13,838
♪Eu gostaria de poder te contar meus problemas♪

580
00:44:13,838 --> 00:44:17,468
♪Para ter coisas que eu possa segurar♪

581
00:44:17,808 --> 00:44:24,458
♪Eu persevero ao seu lado♪

582
00:44:25,408 --> 00:44:28,408
♪Eu serei a luz♪

583
00:44:28,408 --> 00:44:31,538
♪Para te mostrar o caminho♪

584
00:44:32,008 --> 00:44:35,168
♪Superando os perigos que acontecem♪

585
00:44:35,738 --> 00:44:39,738
♪Procurando pelos rastros que você deixou para trás♪

586
00:44:39,838 --> 00:44:42,898
♪Você é a luz da minha vida♪

587
00:44:42,898 --> 00:44:46,338
♪Isso está brilhando tanto♪

588
00:44:46,338 --> 00:44:56,738
♪A vida continua, minha busca continua♪

589
00:45:00,338 --> 00:45:04,738
(Adaptado do romance "Shi Guang Ru Yue"
da Cidade Literária de Jinjiang por Xiao Lu)

590
00:45:06,778 --> 00:45:11,618
♪Eu corro em sua direção♪